1
00:03:07,350 --> 00:03:09,000
Πάρα πολλοί ηλικιωμένοι

2
00:03:09,700 --> 00:03:11,890
στριμώχνουν τα οικονομικά αυτής της χώρας.

3
00:03:12,810 --> 00:03:14,310
Η νεολαία

4
00:03:15,090 --> 00:03:16,610
σηκώσει όλο το βάρος.

5
00:03:19,470 --> 00:03:20,710
Ακόμα και ηλικιωμένοι

6
00:03:20,820 --> 00:03:23,900
δεν θέλει πλέον να είναι ενοχλητικός για την κοινωνία.

7
00:03:25,750 --> 00:03:26,610
Διότι

8
00:03:27,200 --> 00:03:29,410
οι Ιάπωνες από πολύ παλιά

9
00:03:30,600 --> 00:03:32,210
θα πέθαιναν για το έθνος τους.

10
00:03:34,100 --> 00:03:35,710
Γιατί έχουμε περηφάνια.

11
00:03:38,010 --> 00:03:38,790
μου

12
00:03:39,700 --> 00:03:40,900
θαρραλέα πράξη

13
00:03:40,920 --> 00:03:42,510
θα είναι ο καταλύτης

14
00:03:43,460 --> 00:03:45,500
για να το συζητήσουν όλοι ανοιχτά.

15
00:03:46,810 --> 00:03:47,810
Αυτής της χώρας

16
00:03:49,200 --> 00:03:50,080
μέλλον

17
00:03:52,390 --> 00:03:53,600
να είναι φωτεινό.

18
00:03:56,100 --> 00:03:57,610
Είναι η ειλικρινής μου επιθυμία.

19
00:05:23,830 --> 00:05:24,890
📻 Από το Radio Japan

20
00:05:25,340 --> 00:05:27,600
📻 άκουγες τη μουσική του δάσους.

21
00:05:25,340 --> 00:05:28,520
Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de Lune

22
00:05:28,710 --> 00:05:29,500
📻 Στη συνέχεια,

23
00:05:29,850 --> 00:05:31,600
📻 Προχωράμε στις ειδήσεις.

24
00:05:32,150 --> 00:05:40,910
📻 Ένα σύστημα που αναγνωρίζει και υποστηρίζει το δικαίωμα επιλογής του θανάτου
για ηλικιωμένους ηλικίας 75 ετών και άνω, κοινώς γνωστό ως "Σχέδιο 75"

25
00:05:41,030 --> 00:05:43,210
📻 εγκρίθηκε σήμερα από το κοινοβούλιο.

26
00:05:44,310 --> 00:05:47,990
📻 Περιστατικά επιθέσεων σε ηλικιωμένους συνεχίζουν να σημειώνονται πανελλαδικά.

27
00:05:48,240 --> 00:05:52,500
📻 Δραστικά μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της γήρανσης που γίνεται πιο σοβαρό,

28
00:05:52,610 --> 00:05:56,040
📻 καθώς αυξάνονται οι απαιτήσεις της κοινωνίας από την κυβέρνηση.

29
00:05:56,740 --> 00:06:01,960
📻 Η ιδέα μπορεί να ήταν αμφιλεγόμενη στην αρχή
και υπήρξε ένα σφοδρό κίνημα αντιπολίτευσης.

30
00:06:02,170 --> 00:06:03,100
📻 Μετά από όλα αυτά,

31
00:06:03,200 --> 00:06:05,250
📻 καθιερώθηκε επιτέλους.

32
00:06:06,170 --> 00:06:10,630
📻 Αυτό το πρωτόγνωρο πείραμα έχει τραβήξει την προσοχή από όλο τον κόσμο.

33
00:06:10,710 --> 00:06:16,000
📻 Αναμένεται να είναι ένα βήμα προς την επίλυση του προβλήματος της γήρανσης της Ιαπωνίας.

34
00:06:35,030 --> 00:06:50,990
Μετάφραση από fatema (mydramalist)
fatemasubs (tumblr)

35
00:07:48,550 --> 00:07:50,080
Το μόνο που ακούω είναι αναστεναγμοί.

36
00:07:50,630 --> 00:07:52,130
Τι; Μου;

37
00:07:53,010 --> 00:07:54,500
Από πριν από λίγο καιρό.

38
00:07:54,920 --> 00:07:56,210
Ωχ μου.

39
00:07:56,610 --> 00:07:58,920
Δεν μου αρέσει αυτό.

40
00:08:00,090 --> 00:08:01,210
Πώς είναι η υγεία σου;

41
00:08:01,250 --> 00:08:02,210
Όχι καλό.

42
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

43
00:08:05,290 --> 00:08:06,790
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα.

44
00:08:12,320 --> 00:08:13,290
Πάρε αυτό.

45
00:08:13,810 --> 00:08:14,600
Καλώς.

46
00:08:16,210 --> 00:08:18,420
Νόστιμα μήλα!

47
00:08:20,590 --> 00:08:22,000
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

48
00:08:22,420 --> 00:08:23,380
Θεέ μου.

49
00:08:23,690 --> 00:08:25,250
Αυτό συνθλίβεται.

50
00:08:25,710 --> 00:08:27,300
Αν το φας, το ίδιο αποτέλεσμα.

51
00:08:28,010 --> 00:08:28,900
Αληθής. Αληθής.

52
00:08:28,920 --> 00:08:29,710
Για αληθινό.

53
00:08:30,250 --> 00:08:31,100
Εδώ.

54
00:08:31,830 --> 00:08:33,130
Τότε γιατί δεν το τρως αυτό;

55
00:08:33,160 --> 00:08:33,790
Καλά.

56
00:08:33,990 --> 00:08:35,130
Καλώς.

57
00:08:36,380 --> 00:08:36,960
Σκάψτε μέσα.

58
00:08:36,980 --> 00:08:38,130
Ναι, Ine-chan.

59
00:08:38,160 --> 00:08:40,170
Θα έχω αυτό.

60
00:08:40,830 --> 00:08:42,910
Ναι, θα έχω κι εγώ ένα.

61
00:08:44,540 --> 00:08:46,250
θα φάω.

62
00:10:57,080 --> 00:10:58,210
Θα το απολαύσω αυτό.

63
00:11:42,920 --> 00:11:45,210
Όποιος περιμένει με

64
00:11:51,520 --> 00:11:53,670
Δεν είναι

65
00:11:54,000 --> 00:11:54,890
Ε;

66
00:11:59,600 --> 00:12:00,910
Είναι το νούμερο 5.

67
00:12:01,360 --> 00:12:02,390
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

68
00:12:02,420 --> 00:12:03,540
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

69
00:12:03,540 --> 00:12:04,330
Ναί.

70
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Τα γόνατα μου..

71
00:12:11,560 --> 00:12:13,290
Α, σε παρακαλώ περίμενε όπως ήσουν.

72
00:12:19,500 --> 00:12:21,200
Υπερβάλλεις.

73
00:12:21,500 --> 00:12:22,700
Είναι λίγο μακριά.

74
00:12:24,010 --> 00:12:25,000
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό.

75
00:12:25,170 --> 00:12:26,290
Σας ευχαριστώ.

76
00:12:30,600 --> 00:12:31,390
Ευχαριστώ.

77
00:12:38,030 --> 00:12:39,610
Μπορώ να σας βοηθήσω να σηκώσετε το πόδι σας;

78
00:12:39,610 --> 00:12:40,500
Ναι, ναι.

79
00:12:40,600 --> 00:12:41,610
Το άλλο επίσης.

80
00:12:41,610 --> 00:12:42,210
Ναί.

81
00:12:46,380 --> 00:12:48,400
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

82
00:12:56,650 --> 00:12:58,670
Αυτή είναι μια ενδελεχής έρευνα.

83
00:12:59,440 --> 00:13:01,700
Έχω πολλά πράγματα να ρωτήσω.

84
00:13:02,100 --> 00:13:03,420
Α, σωστά, σωστά.

85
00:13:03,700 --> 00:13:05,080
Σχετικά με τα χρήματα της προετοιμασίας,

86
00:13:05,380 --> 00:13:07,100
Λαμβάνω 100.000 γιεν, σωστά;

87
00:13:07,210 --> 00:13:07,750
Ναί.

88
00:13:08,060 --> 00:13:09,290
Το ξοδεύω όπως θέλω;

89
00:13:09,500 --> 00:13:10,410
Αυτό είναι σωστό.

90
00:13:10,660 --> 00:13:13,790
Αυτά είναι βασικά χρήματα που μπορείτε να ξοδέψετε ελεύθερα.

91
00:13:14,110 --> 00:13:15,250
Λοιπόν, για ταξίδια

92
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
ή τρώγοντας νόστιμο φαγητό.

93
00:13:17,070 --> 00:13:18,920
Μη διστάσετε να κάνετε ό,τι θέλετε.

94
00:13:19,070 --> 00:13:20,490
Είναι σαν ανταμοιβή, ε;

95
00:13:21,800 --> 00:13:24,710
Υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα για έξοδα κηδείας.

96
00:13:24,850 --> 00:13:27,460
Τότε είναι άχρηστο.

97
00:13:28,100 --> 00:13:30,080
Α, τότε τι άλλο υπήρχε..

98
00:13:30,650 --> 00:13:31,700
Α, σωστά, σωστά.

99
00:13:32,100 --> 00:13:32,710
Αυτό

100
00:13:32,960 --> 00:13:34,290
κοινό σχέδιο,

101
00:13:34,620 --> 00:13:35,920
τι σημαίνει αυτό;

102
00:13:36,690 --> 00:13:37,670
Σχετικά με αυτό,

103
00:13:37,850 --> 00:13:41,420
έχουμε ένα χώρο αποτέφρωσης ή ταφής και ένα νεκροταφείο με το οποίο συνεργαζόμαστε.

104
00:13:41,560 --> 00:13:45,830
Θα αποτεφρωθούν και θα ταφούν όλοι μαζί εκεί, αν επιλέξουν αυτό το σχέδιο.

105
00:13:46,390 --> 00:13:48,920
Όλα αυτά είναι δωρεάν.

106
00:13:49,810 --> 00:13:51,170
Ω, είναι δωρεάν.

107
00:13:51,250 --> 00:13:51,790
Ναί.

108
00:13:52,360 --> 00:13:55,580
Σε αυτή την περίπτωση, 100.000 γιεν αναφέρθηκαν προηγουμένως

109
00:13:55,770 --> 00:13:57,650
μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιο ελεύθερα από εσάς.

110
00:13:57,750 --> 00:13:58,670
Ναι..

111
00:14:00,610 --> 00:14:02,710
Όταν πεθάνεις, δεν θα ξέρεις.

112
00:14:03,800 --> 00:14:05,290
Το να είσαι με κάποιον άλλον,

113
00:14:05,570 --> 00:14:06,590
δεν θα με ενοχλήσει.

114
00:14:07,290 --> 00:14:10,290
Υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι δεν θα νιώθουν μόνοι έτσι.

115
00:14:11,880 --> 00:14:13,500
Είναι αυστηρή η διαδικασία επιλογής;

116
00:14:13,860 --> 00:14:16,100
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό.

117
00:14:16,550 --> 00:14:18,290
Δεν χρειάζεται υγειονομικός έλεγχος.

118
00:14:18,450 --> 00:14:21,210
Δεν απαιτείται συγκατάθεση γιατρού ή οικογένειας.

119
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
Με αυτόν τον τρόπο

120
00:14:24,400 --> 00:14:25,830
είναι πολύ πιο εύκολο.

121
00:14:26,250 --> 00:14:27,210
Αυτό είναι σωστό

122
00:14:30,610 --> 00:14:31,880
Καλά που είναι απλό.

123
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
Θα θέλατε να κάνετε αίτηση σήμερα;

124
00:14:34,390 --> 00:14:34,910
Ναί.

125
00:14:35,130 --> 00:14:36,290
Κατανοητό.

126
00:14:36,410 --> 00:14:38,100
Θα ετοιμάσω τα έγγραφα.

127
00:14:41,100 --> 00:14:42,210
Ακριβώς 30 λεπτά.

128
00:14:42,990 --> 00:14:43,790
εχεις δικιο.

129
00:15:10,300 --> 00:15:11,600
Απολαύστε το τσάι σας.

130
00:15:13,610 --> 00:15:14,490
Με συγχωρείτε.

131
00:15:16,210 --> 00:15:17,710
Απολαύστε το τσάι σας.

132
00:15:22,080 --> 00:15:24,110
Φέρτε τους αγκώνες σας μπροστά.

133
00:15:24,890 --> 00:15:27,170
Εντάξει, σηκώστε τους αγκώνες σας έτσι.

134
00:15:27,170 --> 00:15:30,080
Στη συνέχεια, χαμηλώστε το προς τα πίσω με αυτόν τον τρόπο.

135
00:15:34,880 --> 00:15:35,790
Τα πόδια σου

136
00:15:36,150 --> 00:15:37,700
Θα σου το σκουπίσω.

137
00:15:47,460 --> 00:15:48,380
Σήμερα

138
00:15:48,880 --> 00:15:50,590
κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;

139
00:15:55,220 --> 00:15:56,330
Αυτό αισθάνεται καλά.

140
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Περιμένετε ένα λεπτό παρακαλώ.

141
00:16:14,080 --> 00:16:15,710
Γεια σου~

142
00:16:15,790 --> 00:16:17,920
Μπορώ να ελέγξω το σώμα σου;

143
00:16:18,290 --> 00:16:19,130
Ναί.

144
00:17:07,540 --> 00:17:10,580
Μωρό μου, πώς είσαι;

145
00:17:12,300 --> 00:17:14,000
Και στη μαμά μου έλειψες.

146
00:17:15,540 --> 00:17:16,700
Πώς αισθάνεσαι;

147
00:17:20,880 --> 00:17:22,790
Έχεις άλλη ένεση;

148
00:17:27,290 --> 00:17:30,580
Είπες ότι δεν πονάει.

149
00:17:32,870 --> 00:17:34,420
Είσαι πολύ καλό κορίτσι.

150
00:17:37,250 --> 00:17:39,610
Σου έστειλα ένα παιχνίδι.

151
00:17:42,000 --> 00:17:44,250
Μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα;

152
00:17:47,700 --> 00:17:50,370
Να είσαι καλό κορίτσι και να κάνεις τη μαμά ευτυχισμένη.

153
00:17:54,470 --> 00:17:56,290
Ο πατέρας σου κοντά σου;

154
00:17:58,420 --> 00:17:59,710
Ναι, επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του.

155
00:18:07,680 --> 00:18:09,790
Πώς τα πάει;

156
00:18:16,890 --> 00:18:19,880
Ο γιατρός πρέπει να κάνει χειρουργική επέμβαση;

157
00:18:23,960 --> 00:18:25,290
Ακόμα και ένα παιδί;

158
00:18:29,910 --> 00:18:31,750
Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας της χειρουργικής επέμβασης;

159
00:19:00,630 --> 00:19:04,830
🔈 Νούμερα 40 έως 50, προχωρήστε στη ρεσεψιόν.

160
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
Πατήστε το κουμπί πάνω που λέει έναρξη.

161
00:19:10,110 --> 00:19:10,790
Αυτό.

162
00:19:10,830 --> 00:19:11,340
Ναι, ναι.

163
00:19:11,360 --> 00:19:11,890
Εκεί.

164
00:19:12,580 --> 00:19:13,420
Γινώμενος.

165
00:19:18,160 --> 00:19:20,500
Νιώθω μικρός κάθε φορά που έρχομαι εδώ.

166
00:19:21,410 --> 00:19:23,420
Φαίνεται ότι θέλω να ζήσω για πάντα.

167
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Πες μου για αυτό.

168
00:19:29,630 --> 00:19:33,790
🔈 Ειδοποίηση για όσους κάνουν ομαδικούς ελέγχους υγείας για τους ηλικιωμένους τελευταίου σταδίου.

169
00:19:33,880 --> 00:19:38,210
🔈 Εάν κάνετε προσυμπτωματικό έλεγχο καρκίνου σήμερα, συμπληρώστε το ιατρικό ερωτηματολόγιο.

170
00:19:38,210 --> 00:19:40,830
🔈 Παρακαλούμε ελάτε στην αίθουσα αναμονής στον 2ο όροφο.

171
00:19:43,290 --> 00:19:46,040
📺 Γιατί θέλω να προστατεύσω το μέλλον.

172
00:19:50,460 --> 00:19:54,920
📺 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να επιλέξουν πότε γεννιούνται.

173
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
📺 Όταν πεθάνω.

174
00:19:57,300 --> 00:20:03,750
📺 Όταν πεθάνω, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να διαλέξω μόνος μου.

175
00:20:03,830 --> 00:20:06,920
📺 Προσωπικά, δεν θέλω να πεθάνω αλλιώς.

176
00:20:07,580 --> 00:20:12,460
📺 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ασφαλές αν μπορούσα να αποφασίσω μόνος μου.

177
00:20:12,580 --> 00:20:14,540
📺 Δεν έχω κανένα δισταγμό.

178
00:20:15,020 --> 00:20:17,790
📺 Να κάνω αυτό που μου αρέσει, να κάνω αυτό που θέλω,

179
00:20:17,880 --> 00:20:20,830
📺 Νομίζω ότι όλοι θα έλεγαν, "Έζησα μια καλή ζωή."

180
00:20:24,630 --> 00:20:30,910
📺 Το πρόγραμμα 75 είναι δωρεάν για οποιονδήποτε άνω των 75 ετών.

181
00:20:31,920 --> 00:20:37,380
📺 Όλο το προσωπικό είναι γενναιόδωρο, υποστηρικτικό και κοντά σε κάθε έναν από εσάς.

182
00:20:37,460 --> 00:20:40,310
📺 Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

183
00:20:42,130 --> 00:20:44,600
📺 Για να σας βοηθήσουμε στα τελευταία σας χρόνια,

184
00:20:46,000 --> 00:20:47,040
📺 Σχέδιο 75..

185
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
Με συγχωρείτε.

186
00:21:05,920 --> 00:21:08,330
Έχω κάνει κράτηση για 4 άτομα στη 1:00.

187
00:21:09,080 --> 00:21:10,710
Παρακαλώ σημειώστε το όνομά σας εδώ.

188
00:21:10,900 --> 00:21:11,890
Εσείς τα γράφετε.

189
00:21:27,190 --> 00:21:28,500
78..

190
00:21:30,360 --> 00:21:31,210
Τι ώρα είναι;

191
00:21:31,920 --> 00:21:32,890
Ακριβώς ένα.

192
00:21:33,460 --> 00:21:34,290
Πάμε.

193
00:21:34,960 --> 00:21:37,040
Απεριποίητα μαλλιά από την Hibari Misora

194
00:21:37,500 --> 00:21:38,290


195
00:21:38,420 --> 00:21:39,040
Εντάξει.

196
00:21:40,960 --> 00:21:42,210
25..

197
00:21:42,750 --> 00:21:43,890
Το πρώτο τραγούδι σήμερα;

198
00:21:44,800 --> 00:21:45,710
Michi, θέλεις να ξεκινήσεις;

199
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
Μπορώ να πάω αργότερα.

200
00:21:47,290 --> 00:21:48,630
Μερικές φορές είναι καλό.

201
00:21:48,770 --> 00:21:52,130
Πάντα τραγουδάμε εγώ και η Sanae-san

202
00:21:52,330 --> 00:21:54,580
Sad Sake του Hibari Misora

203
00:21:55,690 --> 00:21:56,420
Ποιος αριθμός;

204
00:21:57,090 --> 00:21:58,830


205
00:21:58,830 --> 00:21:59,420
Εντάξει.

206
00:22:01,710 --> 00:22:02,710
37..

207
00:22:05,060 --> 00:22:09,710
♪ Κάτω από τη μηλιά

208
00:22:10,290 --> 00:22:15,400
♪ Ας βρεθούμε ξανά αύριο

209
00:22:16,580 --> 00:22:21,420
♪ Κόκκινο ηλιοβασίλεμα του λυκόφωτος

210
00:22:21,790 --> 00:22:26,960
♪ Όταν ο ήλιος δύει στη δύση

211
00:22:27,040 --> 00:22:32,300
♪ Διασκεδάζεις που κοκκινίζεις

212
00:22:32,670 --> 00:22:37,750
♪ Ας ψιθυρίσουμε για αγάπη

213
00:22:38,710 --> 00:22:43,710
♪ Συναισθήματα που καίνε βαθύ κόκκινο

214
00:22:43,790 --> 00:22:49,090
♪ Σαν μήλο

215
00:22:57,380 --> 00:22:58,540
Απλά κοιτάξτε αυτό.

216
00:23:01,400 --> 00:23:02,750
Μοιάζει με ξενοδοχείο θέρετρο.

217
00:23:04,090 --> 00:23:05,710
Πήρα φυλλάδια, εδώ.

218
00:23:05,790 --> 00:23:07,040
εχεις δικιο.

219
00:23:07,380 --> 00:23:09,610
Εδώ είναι ένα φυλλάδιο.

220
00:23:09,880 --> 00:23:10,750
Εδώ.

221
00:23:12,490 --> 00:23:13,900
Ποιο;

222
00:23:14,400 --> 00:23:16,170
Αυτό είναι αρκετά ακριβό.

223
00:23:16,580 --> 00:23:18,300
Είναι ένα πλατινένιο σχέδιο,

224
00:23:18,320 --> 00:23:19,710
τι περιμενες

225
00:23:20,000 --> 00:23:21,500
Είναι μια ιαματική πηγή με πισίνα.

226
00:23:22,120 --> 00:23:24,960
Υπάρχει ένα σαλόνι ομορφιάς που προσφέρει μασάζ.

227
00:23:25,250 --> 00:23:26,580
Επίσης φωτογραφείο.

228
00:23:27,150 --> 00:23:31,670
Εκεί που σου βάζουν μακιγιάζ και βγάζουν μια όμορφη φωτογραφία.

229
00:23:31,750 --> 00:23:33,080
Όπως μια φωτογραφία κηδείας.

230
00:23:34,450 --> 00:23:35,960
Μια χαρά είναι και οι οικογενειακές φωτογραφίες.

231
00:23:36,710 --> 00:23:37,540
Ξέρεις

232
00:23:37,770 --> 00:23:38,330
ναύλος..

233
00:23:38,610 --> 00:23:39,460
αποχαιρετισμος..

234
00:23:39,580 --> 00:23:41,380
Αποχαιρετιστήρια φωτογραφία λέγεται.

235
00:23:42,840 --> 00:23:45,110
Οι ιδιωτικές υπηρεσίες είναι διαφορετικές, έτσι δεν είναι;

236
00:23:45,130 --> 00:23:46,250
Πολύ προσεκτικός.

237
00:23:46,540 --> 00:23:47,710
Δικαίωμα; Δικαίωμα;

238
00:23:47,710 --> 00:23:48,420
Ναι.

239
00:23:49,360 --> 00:23:50,100
Αλλά

240
00:23:50,240 --> 00:23:52,330
Θέλω να πεθάνω στο σπίτι.

241
00:23:52,810 --> 00:23:54,900
Το ίδιο σκέφτηκα στην αρχή.

242
00:23:55,290 --> 00:23:58,000
Αλλά πηγαίνοντας σε ένα μέρος σαν αυτό,

243
00:23:58,290 --> 00:23:59,710
με έκανε να αλλάξω γνώμη.

244
00:24:00,630 --> 00:24:02,700
Περιτριγυρισμένος από την οικογένειά μου σε ένα μέρος σαν αυτό,

245
00:24:02,720 --> 00:24:05,900
Το να πεθαίνεις με ένα χαμόγελο ακούγεται πολύ καλό.

246
00:24:06,420 --> 00:24:07,960
Πεθαίνεις ήδη;

247
00:24:10,540 --> 00:24:12,800
Αυτό για το οποίο μιλάω είναι στο μέλλον.

248
00:24:13,670 --> 00:24:15,920
Σκέφτομαι τα εγγόνια μου,

249
00:24:16,000 --> 00:24:18,670
ίσως αυτό χρειάζονται.

250
00:24:18,750 --> 00:24:22,110
Αν είναι για χάρη των εγγονιών μου, θα μαζέψω τα πράγματά μου.

251
00:24:23,670 --> 00:24:26,000
Θα πρέπει επίσης να κάνετε μια περιοδεία.

252
00:24:26,670 --> 00:24:28,330
Είναι πραγματικά δωρεάν;

253
00:24:28,510 --> 00:24:29,130
Ναί.

254
00:24:29,730 --> 00:24:32,400
2 ημέρες και 1 νύχτα με τα γεύματα.

255
00:24:33,620 --> 00:24:34,790
Τι είδους φαγητό σερβίρουν;

256
00:24:34,790 --> 00:24:37,080
Είναι ένα καταπληκτικό μενού!

257
00:24:47,190 --> 00:24:48,210
Τι λέτε για αυτό;

258
00:24:48,580 --> 00:24:50,750
Ναι, ναι, ναι, ναι.

259
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
Σου αρέσει ο λωτός;

260
00:24:53,500 --> 00:24:55,210
Οι πατάτες είναι πολύ λιπαρές.

261
00:24:55,540 --> 00:24:56,670
Αυτό μπορεί να είναι καλό.

262
00:24:56,750 --> 00:24:57,600
Hijiki.

263
00:24:56,750 --> 00:25:00,000
Το Hijiki είναι ένα καφέ θαλάσσιο λαχανικό που αναπτύσσεται άγρια ​​σε βραχώδεις ακτές της Ανατολικής Ασίας.

264
00:24:57,630 --> 00:24:58,380
Ναι, ναι.

265
00:25:00,590 --> 00:25:01,380
Τι πιστεύεις;

266
00:25:01,400 --> 00:25:01,940
Σκουμπρί.

267
00:25:02,580 --> 00:25:03,830
Να ξεφτιλιζόμαστε;

268
00:25:03,830 --> 00:25:04,460
Ναί.

269
00:25:06,670 --> 00:25:08,800
Το σύνολο θα είναι 1923 γιεν.

270
00:25:09,080 --> 00:25:10,130
Σήμερα είναι η απόλαυσή μου.

271
00:25:10,130 --> 00:25:12,580
Δεν πειράζει, είσαι καλεσμένος μου.

272
00:25:12,580 --> 00:25:14,330
Θα σε ενοχλήσω.

273
00:25:14,630 --> 00:25:15,500
Παρακαλώ.

274
00:25:15,520 --> 00:25:16,210
Σας ευχαριστώ πολύ.

275
00:25:16,210 --> 00:25:18,610
Στη συνέχεια, χωρίς δισταγμό, σας ευχαριστώ για το γεύμα.

276
00:25:23,670 --> 00:25:25,090
Ina-chan,

277
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
έχεις κάτι να σκουπίσεις;

278
00:25:27,580 --> 00:25:28,790
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

279
00:25:28,820 --> 00:25:31,110
Αν το αφήσετε ήσυχο, θα στεγνώσει.

280
00:25:31,250 --> 00:25:32,120
Πραγματικά;

281
00:25:32,140 --> 00:25:32,790
Ναι.

282
00:25:34,540 --> 00:25:36,400
Έλα εδώ να πιούμε ένα τσάι.

283
00:25:37,430 --> 00:25:40,710
Αλλά αν μείνω περισσότερο, τα λεωφορεία θα σταματήσουν να κυκλοφορούν.

284
00:25:40,750 --> 00:25:43,000
Γιατί λοιπόν να μην κοιμηθείς;

285
00:25:43,640 --> 00:25:45,700
Υπάρχουν πολλά φουτόν.

286
00:25:50,880 --> 00:25:52,310
Ακόμα και μια οδοντόβουρτσα, βλ.

287
00:25:54,310 --> 00:25:55,580
Έχω τα πάντα.

288
00:25:55,790 --> 00:25:57,320
Θα σου δανείσω ακόμη και τις πιτζάμες μου

289
00:25:58,920 --> 00:25:59,960
Έτσι θα κάνω;

290
00:26:00,040 --> 00:26:01,200
Μείνε, μείνε.

291
00:26:01,460 --> 00:26:02,200
Εντάξει.

292
00:26:09,690 --> 00:26:11,000
Η κόρη σου

293
00:26:11,580 --> 00:26:13,290
δεν επικοινωνησα καθολου μαζι σου?

294
00:26:15,180 --> 00:26:17,400
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τα εγγόνια μου.

295
00:26:19,340 --> 00:26:21,600
Είναι μοναχικό χωρίς παιδιά τριγύρω.

296
00:26:23,710 --> 00:26:26,080
Η ζωή είναι μοναχική από μόνη της.

297
00:26:28,000 --> 00:26:29,290
συμφωνώ. συμφωνώ.

298
00:26:38,060 --> 00:26:39,420
Είναι πολύ φωτεινό, έτσι δεν είναι;

299
00:26:40,520 --> 00:26:41,290
Όχι.

300
00:26:42,040 --> 00:26:42,810
Είναι μια χαρά.

301
00:26:44,580 --> 00:26:45,420
Σήμερα

302
00:26:46,230 --> 00:26:48,100
Έχω σωματοφύλακα.

303
00:26:48,690 --> 00:26:50,310
Δεν θα έρθει κανένας κλέφτης, σωστά;

304
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
Σίγουρα μπορείς να κοιμηθείς.

305
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Έφερα διάφορα είδη.

306
00:27:38,040 --> 00:27:39,250
Ρίξτε μια ματιά.

307
00:27:43,880 --> 00:27:45,210
Ξεκινώντας από αυτό;

308
00:27:45,790 --> 00:27:47,790
Αυτό είναι το πιο ακριβό.

309
00:27:47,820 --> 00:27:48,400
Πώς είναι;

310
00:27:48,710 --> 00:27:50,210
Αυτό είναι ακριβό, έτσι δεν είναι;

311
00:27:50,230 --> 00:27:51,100
Είναι ακριβό.

312
00:27:52,080 --> 00:27:53,420
Αυτό είναι ακριβό..

313
00:27:53,420 --> 00:27:54,460
Πονάει, έτσι δεν είναι;

314
00:27:54,540 --> 00:27:57,200
Ένας μικροκαμωμένος άνθρωπος μπορεί να κοιμηθεί εδώ.

315
00:27:57,690 --> 00:27:58,250
Κάτω από αυτό..

316
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Ναι, υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν αυτό.

317
00:28:00,780 --> 00:28:03,900
Αυτό είναι το ίδιο ύψος αλλά κατασκευασμένο με διαφορετικά υλικά;

318
00:28:05,400 --> 00:28:06,690
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;

319
00:28:08,790 --> 00:28:09,960
Νομίζω ότι πονάει.

320
00:28:11,100 --> 00:28:12,700
Αυτό πονάει, σωστά;

321
00:28:15,390 --> 00:28:16,600
Αυτό είναι λίγο μοναδικό,

322
00:28:17,530 --> 00:28:19,210
σαν μια σανίδα από ξύλο.

323
00:28:19,490 --> 00:28:20,990
Έχετε κάτι τέτοιο;
- Ναι.

324
00:28:21,380 --> 00:28:23,900
Έτσι τα παιδιά δεν θα κολλήσουν.

325
00:28:24,170 --> 00:28:25,900
Αναρωτιέμαι αν είναι πιο ασφαλές.

326
00:28:26,880 --> 00:28:28,420
Αυτό είναι ολισθηρό.

327
00:28:28,420 --> 00:28:29,900
Έτσι είναι, είναι.

328
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Αυτό είναι καλό

329
00:28:35,080 --> 00:28:38,630
Αυτό είναι όλο για την εξήγηση, αλλά έχετε ερωτήσεις;

330
00:28:38,700 --> 00:28:39,270
Δεν το κάνω.

331
00:28:39,290 --> 00:28:40,130
καταλαβαίνω.

332
00:28:40,630 --> 00:28:41,710
Λοιπόν,

333
00:28:41,730 --> 00:28:43,790
εδώ είναι το έντυπο αίτησης.

334
00:28:43,880 --> 00:28:45,290
Παρακαλώ συμπληρώστε το.

335
00:28:45,290 --> 00:28:46,010
Καλώς.

336
00:28:50,380 --> 00:28:52,710
Περιμένετε στην ουρά της κουζίνας για τη σούπα.

337
00:28:53,500 --> 00:28:55,580
Ένα γεύμα ανά άτομο, παρακαλώ.

338
00:28:55,670 --> 00:28:57,110
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;

339
00:28:58,460 --> 00:28:59,920
Τα ποτά θα είναι εκεί.

340
00:29:00,000 --> 00:29:01,330
Σας ευχαριστώ πολύ.

341
00:29:01,420 --> 00:29:02,390
Ορίστε.

342
00:29:02,410 --> 00:29:04,100
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

343
00:30:36,670 --> 00:30:39,880
Όχι ο αδελφός μου, ούτε η αδελφή μου, αλλά είμαι εγώ, Κύριε,

344
00:30:39,900 --> 00:30:42,380
Στέκεσαι στην ανάγκη της προσευχής.

345
00:30:42,400 --> 00:30:45,580
Όχι ο αδελφός μου, ούτε η αδελφή μου, αλλά είμαι εγώ, Κύριε,

346
00:30:45,610 --> 00:30:48,110
Στέκομαι στην ανάγκη της προσευχής.

347
00:30:48,480 --> 00:30:51,400
Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ, Κύριε,

348
00:30:51,420 --> 00:30:54,080
Στέκεσαι στην ανάγκη της προσευχής.

349
00:30:54,380 --> 00:30:57,460
Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ, Κύριε,

350
00:30:57,480 --> 00:31:00,110
Στέκομαι στην ανάγκη της προσευχής.

351
00:31:00,130 --> 00:31:03,100
Όχι ο ξένος, ούτε ο γείτονάς μου, αλλά είμαι εγώ, Κύριε,

352
00:31:03,130 --> 00:31:05,960
Στέκεσαι στην ανάγκη της προσευχής.

353
00:31:05,980 --> 00:31:09,290
Όχι ο ξένος, ούτε ο γείτονάς μου, αλλά είμαι εγώ, Κύριε,

354
00:31:09,320 --> 00:31:11,790
Στέκομαι στην ανάγκη της προσευχής.

355
00:31:16,460 --> 00:31:17,670
Όλοι~

356
00:31:18,130 --> 00:31:19,210
Όλοι~

357
00:31:20,410 --> 00:31:22,130
Όλοι!

358
00:31:24,790 --> 00:31:26,200
Καταλαγιάζω.

359
00:31:27,690 --> 00:31:31,920
Πριν φάμε, έχω κάτι να σου πω.

360
00:31:33,100 --> 00:31:36,200
Η Μαρία εργάζεται ως φροντιστής εδώ στην Ιαπωνία,

361
00:31:36,700 --> 00:31:39,190
φροντίδα των ηλικιωμένων.

362
00:31:39,800 --> 00:31:43,500
Χρειάζεται όμως τη βοήθεια και την υποστήριξή μας.

363
00:31:44,690 --> 00:31:49,400
Γιατί αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες.

364
00:31:52,210 --> 00:31:54,090
Γιατί δεν εξηγείς;

365
00:31:58,040 --> 00:31:58,960
Γειά σου.

366
00:32:01,030 --> 00:32:02,830
Η κόρη μου στις Φιλιππίνες.

367
00:32:04,200 --> 00:32:08,000
Είναι μόλις πέντε ετών, αλλά γεννήθηκε με αδύναμη καρδιά.

368
00:32:09,570 --> 00:32:13,500
Πρέπει να χειρουργηθεί.

369
00:32:15,500 --> 00:32:16,710
Πώς τη λένε;

370
00:32:16,980 --> 00:32:17,920
Ρουμπίνι.

371
00:32:20,180 --> 00:32:21,920
Είναι πραγματικά αξιολάτρευτη.

372
00:32:23,000 --> 00:32:26,500
Είναι ένα χαριτωμένο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

373
00:32:31,390 --> 00:32:34,710
Θα περάσω αυτό το κουτί δωρεών.

374
00:32:35,400 --> 00:32:41,400
Ας δείξουμε την αγάπη και τη συμπόνια μας για όλους.

375
00:32:42,650 --> 00:32:44,290
Για τη Μαρία και τη Ρούμπι.

376
00:32:51,040 --> 00:32:52,080
Σας ευχαριστώ.

377
00:32:52,170 --> 00:32:54,700
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.

378
00:32:56,300 --> 00:32:58,900
Όπως ακριβώς σου είπα.

379
00:33:00,380 --> 00:33:02,510
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

380
00:33:08,100 --> 00:33:08,920
Μαρία!

381
00:33:12,510 --> 00:33:13,790
Πόσα κερδίζετε;

382
00:33:14,190 --> 00:33:16,320
Περίπου 150.000 γιεν το μήνα.

383
00:33:16,610 --> 00:33:17,390
Κάτσε κάτω.

384
00:33:18,620 --> 00:33:21,890
Έχω μια καλή δουλειά για σένα.

385
00:33:22,790 --> 00:33:24,200
Τι είδους δουλειά;

386
00:33:26,190 --> 00:33:27,790
Σχετικά με τους ηλικιωμένους.

387
00:33:28,490 --> 00:33:32,390
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

388
00:33:32,900 --> 00:33:36,000
Ο μισθός είναι καλός.

389
00:33:36,440 --> 00:33:38,020
Γιατί είναι αυτό;

390
00:33:38,320 --> 00:33:43,090
Επειδή είναι κρατική δουλειά, έτσι δεν είναι;

391
00:33:44,890 --> 00:33:47,000
Μπορώ να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου σας;

392
00:33:47,030 --> 00:33:47,900
Φυσικά!

393
00:34:05,220 --> 00:34:06,040
Με συγχωρείτε.

394
00:34:22,460 --> 00:34:23,250
Θείος.

395
00:34:25,250 --> 00:34:25,880
Τι;

396
00:34:28,340 --> 00:34:29,170
Είμαι ο Χιρόμου.

397
00:34:33,290 --> 00:34:34,330
Ο γιος του Τακέο;

398
00:34:35,330 --> 00:34:35,960
Ναί.

399
00:34:39,630 --> 00:34:40,790
Μεγάλωσες.

400
00:34:42,250 --> 00:34:43,710
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.

401
00:35:02,580 --> 00:35:03,250
Αυτό,

402
00:35:03,500 --> 00:35:04,670
Θα το αφήσω σε σένα.

403
00:35:20,550 --> 00:35:21,830
Είναι τα γενέθλιά του.

404
00:35:23,300 --> 00:35:25,190
Σήμερα κλείνει τα 75 του χρόνια.

405
00:35:32,150 --> 00:35:32,960
Ναι.

406
00:35:33,690 --> 00:35:35,290
Μπορώ σχεδόν να νιώσω το πνεύμα του.

407
00:35:36,080 --> 00:35:37,700
Έχετε καλές σχέσεις με τον θείο σας;

408
00:35:38,210 --> 00:35:39,000
Όχι.

409
00:35:39,300 --> 00:35:41,290
Έχουν περάσει 20 χρόνια από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

410
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Δεν παρευρέθηκε καν στην κηδεία του μπαμπά μου.

411
00:35:44,330 --> 00:35:45,700
Υπήρχε λόγος;

412
00:35:46,290 --> 00:35:47,000
Λοιπόν..

413
00:35:49,830 --> 00:35:50,900
Είσαι εντάξει με αυτό;

414
00:35:56,740 --> 00:35:57,460
Λοιπόν..

415
00:35:57,460 --> 00:35:58,210
Εδώ είναι.

416
00:35:58,900 --> 00:36:02,790
Επειδή είστε στενοί συγγενείς,

417
00:36:04,190 --> 00:36:05,920
δεν μπορείς να ασχοληθείς με την περίπτωσή του.

418
00:36:07,480 --> 00:36:08,420
Τότε,

419
00:36:08,860 --> 00:36:10,540
Θα ζητήσω από τον Sakurai να αναλάβει.

420
00:36:11,390 --> 00:36:12,670
Ναι, κάντε το.

421
00:36:13,140 --> 00:36:13,710
Εντάξει.

422
00:36:20,080 --> 00:36:22,080
Σε ευχαριστώ που μου έμαθες πολλά πράγματα.

423
00:36:22,080 --> 00:36:23,750
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

424
00:36:23,750 --> 00:36:24,710
Σας ευχαριστώ πολύ.

425
00:36:25,580 --> 00:36:27,130
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

426
00:36:27,130 --> 00:36:28,790
Σας ευχαριστώ για όλα μέχρι τώρα.

427
00:36:28,790 --> 00:36:31,190
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

428
00:36:32,750 --> 00:36:34,290
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

429
00:36:34,380 --> 00:36:36,040
Sanae-san, παρακαλώ μείνε υγιής.

430
00:36:36,130 --> 00:36:38,460
Θα το κάνω, ευχαριστώ.

431
00:36:46,500 --> 00:36:47,830
Συγγνώμη αλλά να μου το φέρεις;

432
00:36:47,830 --> 00:36:48,500
Ναι.

433
00:36:52,420 --> 00:36:54,420
Είναι κάπως δηλητηριώδες.

434
00:36:55,240 --> 00:36:58,100
Ποιος διάλεξε αυτά τα χρώματα;

435
00:36:59,900 --> 00:37:02,380
Τελικά αποφάσισες να πας με τον γιο σου;

436
00:37:02,960 --> 00:37:04,500
Είμαι ακόμα αναποφάσιστος.

437
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Αν ζεις με τη γυναίκα του, θα σε φροντίσει.

438
00:37:08,040 --> 00:37:10,500
Το να ζεις μόνος θα ήταν πολύ πιο άνετο.

439
00:37:11,330 --> 00:37:12,500
Τι θα κάνεις;

440
00:37:14,290 --> 00:37:15,500
Η μεγάλη μου κόρη

441
00:37:16,290 --> 00:37:19,830
προσφέρθηκε να δώσει χρήματα για να φυλάξουν τα εγγόνια μου.

442
00:37:19,880 --> 00:37:24,100
Δεν μου άρεσε αυτό αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

443
00:37:25,420 --> 00:37:26,400
Τι γίνεται με εσένα, Mi-chan;

444
00:37:26,960 --> 00:37:29,100
Δεν μου έχει μείνει κανένας.

445
00:37:29,420 --> 00:37:31,080
Πρέπει να βρω δουλειά.

446
00:37:33,300 --> 00:37:35,920
Η Ina-chan θα πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο σήμερα, σωστά;

447
00:37:36,830 --> 00:37:40,790
Είμαι ανακουφισμένος που δεν κατέρρευσα ποτέ στη δουλειά.

448
00:37:41,640 --> 00:37:44,460
Αν ήταν στο σπίτι, κανείς δεν θα την είχε σώσει.

449
00:37:45,540 --> 00:37:49,290
Γιατί όμως πρέπει να φύγουμε ακριβώς;

450
00:37:49,770 --> 00:37:51,040
Έλαβαν ένα γράμμα.

451
00:37:51,130 --> 00:37:51,920
Τι γίνεται;

452
00:37:52,790 --> 00:37:55,810
Το να ζητάμε από ηλικιωμένους να δουλέψουν, μας ραγίζει η καρδιά.

453
00:37:55,810 --> 00:37:57,500
Κάτι τέτοιο είναι σίγουρα ψέμα.

454
00:37:59,040 --> 00:38:00,880
Απλά μια δικαιολογία από την εταιρεία.

455
00:38:01,740 --> 00:38:04,710
Αν κάποιος πεθάνει σε ένα ξενοδοχείο, η φήμη του θα καταστραφεί, σωστά;

456
00:38:05,210 --> 00:38:07,790
Όλοι θα γεράσουν.

457
00:38:14,620 --> 00:38:16,080
Σας ευχαριστώ πολύ.

458
00:39:05,750 --> 00:39:08,710
📼 Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

459
00:39:09,710 --> 00:39:14,410
📼 Μετά το ηχητικό σήμα, πείτε το όνομά σας και τον λόγο για την κλήση.

460
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Ίνα-τσάν.

461
00:39:20,440 --> 00:39:21,400
Είναι ο Μίτσι.

462
00:39:24,290 --> 00:39:25,410
Κοιμάσαι;

463
00:39:27,740 --> 00:39:28,920
Γειά σου.

464
00:39:35,130 --> 00:39:38,710
Αναρωτιέμαι πώς είσαι έτσι φώναξα.

465
00:39:41,740 --> 00:39:43,040
Θα τηλεφωνήσω ξανά.

466
00:39:44,450 --> 00:39:45,670
Να προσέχεις, εντάξει;

467
00:39:52,110 --> 00:39:53,080
Γειά σου.

468
00:39:53,630 --> 00:39:56,110
Είμαι ο Wakabayashi που σας εκτιμά πάντα.

469
00:39:58,190 --> 00:39:59,580
Είσαι ελεύθερος να μιλήσεις τώρα;

470
00:40:00,940 --> 00:40:02,000
Με συγχωρείτε, αλλά

471
00:40:02,300 --> 00:40:04,110
Χρειάζομαι πάλι τη βοήθειά σας.

472
00:40:06,510 --> 00:40:07,630
78 ετών.

473
00:40:08,380 --> 00:40:09,110
Θηλυκός.

474
00:40:09,690 --> 00:40:10,590
Ανεργος.

475
00:40:12,260 --> 00:40:13,000
Μόνος.

476
00:40:14,510 --> 00:40:15,880
Αυτό είναι σωστό.

477
00:40:16,670 --> 00:40:17,830
Ναί.

478
00:40:19,350 --> 00:40:21,540
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να της το ρωτήσω αυτό.

479
00:40:21,740 --> 00:40:23,960
Είναι σαν την 5η προσπάθεια.

480
00:40:26,020 --> 00:40:26,750
Ναι, ναι.

481
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Α~ βλέπω.

482
00:40:30,380 --> 00:40:31,920
Υπομονή λίγο.

483
00:40:34,470 --> 00:40:39,190
Λένε ότι αν πληρώσεις ενοίκιο δύο ετών προκαταβολικά, μπορούν να δεχτούν έναν ηλικιωμένο.

484
00:40:42,050 --> 00:40:42,830
Γειά σου!

485
00:40:43,840 --> 00:40:44,960
Είναι λίγο αυτό..

486
00:40:46,760 --> 00:40:47,960
Αυτό είναι σωστό.

487
00:40:49,380 --> 00:40:50,380
καταλαβαίνω.

488
00:40:50,560 --> 00:40:53,250
Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι ευγνώμων όπως πάντα.

489
00:40:55,000 --> 00:40:56,290
Δεν είναι καλό.

490
00:40:56,580 --> 00:40:59,880
Είναι δύσκολο μέχρι να βρω δουλειά, σωστά;

491
00:40:59,960 --> 00:41:01,670
Λοιπόν, είναι σκληρό, έτσι δεν είναι;

492
00:41:03,620 --> 00:41:04,420
Με την ευκαιρία,

493
00:41:05,250 --> 00:41:07,500
έχεις σκεφτεί την προστασία της ζωής;

494
00:41:08,690 --> 00:41:10,960
Υπάρχουν αρκετά διαμερίσματα για αιτούντες.

495
00:41:11,140 --> 00:41:13,210
Νομίζω ότι εκεί θα έχεις καλύτερη τύχη.

496
00:41:19,100 --> 00:41:20,170
Για λίγο ακόμα,

497
00:41:20,600 --> 00:41:22,310
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

498
00:41:24,090 --> 00:41:24,830
βλέπω.

499
00:41:26,500 --> 00:41:29,190
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις σπίτι.

500
00:41:29,630 --> 00:41:30,200
Ναί.

501
00:41:30,220 --> 00:41:31,060
λυπάμαι πολύ.

502
00:41:31,080 --> 00:41:31,830
Όχι, όχι.

503
00:41:35,080 --> 00:41:36,300
Σας ευχαριστώ πολύ.

504
00:41:36,320 --> 00:41:37,080
Καλώς ήρθες.

505
00:41:57,710 --> 00:41:58,710
Και πάλι..

506
00:42:10,810 --> 00:42:11,540
Με συγχωρείτε.

507
00:42:12,190 --> 00:42:12,920
Ναί.

508
00:42:12,950 --> 00:42:14,460
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι σπασμένο.

509
00:42:14,850 --> 00:42:16,710
Όσες φορές και να προσπαθήσω, παίρνω μηδενικά.

510
00:42:22,830 --> 00:42:24,580
Δεν είναι χαλασμένο, έτσι;

511
00:42:25,670 --> 00:42:26,790
Oshima-san.

512
00:42:27,550 --> 00:42:28,290
Ναί.

513
00:42:33,400 --> 00:42:34,630
Τότε γιατί;

514
00:42:46,290 --> 00:42:47,200
Με συγχωρείτε,

515
00:42:47,220 --> 00:42:48,540
για εμας ειναι..

516
00:42:49,090 --> 00:42:49,960
λυπάμαι.

517
00:43:10,880 --> 00:43:13,050
Τίποτα δεν λειτούργησε καθόλου.

518
00:43:14,510 --> 00:43:17,400
Τελικά, όλοι νομίζουν ότι είμαι πολύ μεγάλος, σωστά;

519
00:43:18,220 --> 00:43:19,130
Ναί.

520
00:43:20,940 --> 00:43:22,170
Γι' αυτό

521
00:43:22,540 --> 00:43:24,290
Σας τηλεφώνησα σήμερα.

522
00:43:25,850 --> 00:43:29,010
Είπες ότι έπρεπε να φροντίσεις την εγγονή σου, έτσι δεν είναι;

523
00:43:29,760 --> 00:43:32,170
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με αφήσετε να το κάνω αυτό.

524
00:43:32,870 --> 00:43:34,080
Ναι, θα το κάνω.

525
00:43:35,850 --> 00:43:36,390
Τι;

526
00:43:38,210 --> 00:43:38,790
Ναί.

527
00:43:42,110 --> 00:43:42,920
βλέπω.

528
00:43:45,030 --> 00:43:47,210
Τι γίνεται με τη φίλη της κόρης σου;

529
00:43:47,870 --> 00:43:49,200
Ω! Αυτό είναι σωστό.

530
00:43:50,880 --> 00:43:53,330
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα την ώρα του δείπνου.

531
00:43:54,160 --> 00:43:54,830
Ναι, ναι.

532
00:43:55,180 --> 00:43:55,920
Κλείνω το τηλέφωνο.

533
00:43:56,320 --> 00:43:56,830
Ναί.

534
00:43:57,370 --> 00:43:58,790
Τα λέμε ξανά. Αντίο.

535
00:45:57,750 --> 00:46:02,040
Αυτή είναι μια ειδική μονάδα για άτομα χωρίς οικογένεια.

536
00:46:03,960 --> 00:46:08,400
Φροντίζουμε την αποτέφρωση όλων μαζί.

537
00:46:11,690 --> 00:46:16,920
2 άτομα πρέπει να συνεργαστούν για έναν ασθενή.

538
00:46:17,410 --> 00:46:20,330
Όχι κουβέντα. Απλά τρόπους. Καλά;

539
00:47:00,420 --> 00:47:01,960
Πώς είναι η οδήγηση;

540
00:47:02,310 --> 00:47:03,710
Αισθάνεται καλά.

541
00:47:03,920 --> 00:47:06,960
Όταν οι κόρες μου ήταν μικρότερες..

542
00:47:08,110 --> 00:47:14,390
Ο ένας ήταν μπροστά, ο άλλος πίσω, και έβαλα το μωρό σε ένα πορτ μπαγκάζ.

543
00:47:15,390 --> 00:47:17,800
Τρία παιδιά μαζί σου; Δεν ήταν σκληρό;

544
00:47:18,200 --> 00:47:21,190
Είμαι και σκληρός. Απλά αστειεύομαι.

545
00:47:21,590 --> 00:47:23,410
Εμείς οι μητέρες είμαστε όλες ίδιες.

546
00:47:23,920 --> 00:47:26,400
Γινόμαστε δυνατοί για τα παιδιά μας.

547
00:47:27,400 --> 00:47:28,270
Αληθής.

548
00:47:28,270 --> 00:47:32,830
Με αυτό το ποδήλατο, ακόμη και οι πλαγιές είναι καλές.

549
00:47:33,390 --> 00:47:35,500
Είναι εύκολο.
- Είσαι σίγουρος;

550
00:47:36,330 --> 00:47:41,460
Και τα δύο καθίσματα μπορούν να αφαιρεθούν.

551
00:47:43,010 --> 00:47:45,100
Μαμά, πάμε μια βόλτα.

552
00:47:45,250 --> 00:47:46,330
Θέλετε να οδηγήσετε;

553
00:47:46,810 --> 00:47:47,810
Θέλω να καβαλήσω!

554
00:47:50,690 --> 00:47:52,000
Κράτα γερά.

555
00:47:52,300 --> 00:47:53,700
Δεν σε πειράζει;
- Κανένα πρόβλημα.

556
00:47:55,890 --> 00:47:57,290
Είναι βαριά.

557
00:48:49,670 --> 00:48:52,460
📼 Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

558
00:52:48,920 --> 00:52:49,830
Τι είναι αυτό;

559
00:52:50,000 --> 00:52:50,580
Τι;

560
00:52:51,110 --> 00:52:52,700
Τετράδιο αιμοδοσίας.

561
00:53:02,250 --> 00:53:03,460
Ήσουν στο Ναγκασάκι;

562
00:53:04,010 --> 00:53:04,920
Ναγκασάκι;

563
00:53:05,400 --> 00:53:06,040
Ναι.

564
00:53:07,130 --> 00:53:07,790
Ω,

565
00:53:08,150 --> 00:53:08,920
είναι μια γέφυρα.

566
00:53:09,730 --> 00:53:10,380
Μια γέφυρα;

567
00:53:11,290 --> 00:53:14,330
Έφτιαξα τούνελ, αυτοκινητόδρομους, φράγματα και τα πάντα.

568
00:53:14,690 --> 00:53:15,420
Το έκανες;

569
00:53:15,420 --> 00:53:16,080
Ναί.

570
00:53:16,690 --> 00:53:19,510
Σε όλη την Ιαπωνία, αν με καλέσουν, δέχομαι.

571
00:53:23,690 --> 00:53:25,000
Χιροσίμα.

572
00:53:25,420 --> 00:53:26,880
Σεντάι.

573
00:53:30,710 --> 00:53:31,710
Ναγκόγια.

574
00:53:32,170 --> 00:53:33,330
Χοκάιντο!

575
00:53:34,580 --> 00:53:35,920
Δίνοντας αίμα προς το παρόν.

576
00:53:36,400 --> 00:53:37,170
Αυτό είναι σωστό.

577
00:53:43,550 --> 00:53:44,790
Η τρέχουσα επαγγελματική μου κάρτα.

578
00:53:48,110 --> 00:53:49,250
Είναι κάπως απλό.

579
00:53:49,370 --> 00:53:50,000
Δεν είναι;

580
00:53:50,020 --> 00:53:50,630
Ναι.

581
00:53:52,960 --> 00:53:53,800
Θα το πετάξεις;

582
00:53:53,900 --> 00:53:54,710
Ναι, θα το κάνω.

583
00:54:07,710 --> 00:54:08,830
Το αποθηκεύεις εκεί;

584
00:54:09,360 --> 00:54:10,540
Έξω κάνει πιο κρύο.

585
00:54:22,960 --> 00:54:24,520
Πώς είναι η μητέρα σου;

586
00:54:27,500 --> 00:54:28,490
Ξαναπαντρεύτηκε.

587
00:54:31,710 --> 00:54:32,380
Οταν;

588
00:54:33,560 --> 00:54:34,500
Πότε ήταν;

589
00:54:35,820 --> 00:54:36,580
Προ πολλού.

590
00:54:37,420 --> 00:54:38,830
Πριν από το θάνατο του πατέρα σου;

591
00:54:39,460 --> 00:54:40,040
Ναι.

592
00:54:45,840 --> 00:54:49,540
Αρρώστησε και πήρε βάρος, αλλά ήταν τρομερό ακόμη και πριν από αυτό.

593
00:55:03,460 --> 00:55:04,490
Έχεις μόνο ένα;

594
00:55:04,630 --> 00:55:06,500
Τι; Είναι εντάξει. Θα φάω από αυτό.

595
00:55:06,830 --> 00:55:09,920
📺 Έχουν περάσει 3 χρόνια από τότε που ξεκίνησε το Plan75.

596
00:55:10,000 --> 00:55:12,170
📺 Ιδρύθηκαν διάφορες ιδιωτικές υπηρεσίες.

597
00:55:12,170 --> 00:55:15,920
📺 Το οικονομικό αποτέλεσμα λέγεται ότι είναι 1 τρισεκατομμύριο γιεν.

598
00:55:16,000 --> 00:55:18,380
📺 Την επόμενη δεκαετία, η κυβέρνηση

599
00:55:18,460 --> 00:55:22,830
📺 σκέφτονται να μειώσουν την ηλικία-στόχο στα 65.

600
00:55:23,920 --> 00:55:28,210
📺 Η Ιαπωνία είναι η χώρα που γερνάει ταχύτερα στον κόσμο.

601
00:55:28,290 --> 00:55:31,880
📺 Οι ειδικοί λένε ότι υπάρχει μια ασημένια επένδυση.

602
00:58:26,400 --> 00:58:29,590
Συμβουλευτική Υποστήριξης Ζωής

603
00:58:26,400 --> 00:58:29,590
Η αποδοχή είναι κλειστή σήμερα

604
00:58:26,400 --> 00:58:29,590
Ζητούμε συγγνώμη
Ελάτε άλλη μέρα

605
00:59:04,460 --> 00:59:06,130
Ευχαριστώ πολύ.

606
00:59:33,800 --> 00:59:34,900
Αν δεν σε πειράζει,

607
00:59:35,650 --> 00:59:36,750
θα το ειχες αυτο

608
01:00:31,720 --> 01:00:32,500
Γειά σου.

609
01:00:33,170 --> 01:00:34,210
☎ Γεια σας.

610
01:00:34,700 --> 01:00:37,000
☎ Ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα.

611
01:00:37,500 --> 01:00:40,490
☎ Το όνομά μου είναι Narumiya από το Plan 75.

612
01:00:40,920 --> 01:00:44,100
☎ Αυτό είναι το σπίτι του Kakutani Michi, έχω δίκιο;

613
01:00:44,420 --> 01:00:45,080
Ναι,

614
01:00:45,190 --> 01:00:45,950
αυτό είναι σωστό.

615
01:00:46,250 --> 01:00:50,810
☎ Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που υποβάλατε αίτηση στο Σχέδιο 75 αυτή τη φορά.

616
01:00:51,540 --> 01:00:55,210
☎ Είναι μόνο για λίγο, αλλά χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

617
01:00:55,790 --> 01:00:57,000
Θα είμαι στη φροντίδα σου.

618
01:00:57,920 --> 01:01:02,080
☎ Θα σας τηλεφωνώ τακτικά.

619
01:01:02,540 --> 01:01:05,460
☎ Το τηλεφωνικό μας κέντρο είναι ανοιχτό όλο το 24ωρο.

620
01:01:05,790 --> 01:01:10,000
☎ Εάν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας ανά πάσα στιγμή.

621
01:01:11,130 --> 01:01:13,420
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

622
01:02:35,460 --> 01:02:35,990
Εσείς.

623
01:02:36,580 --> 01:02:38,580
Μου; Όχι, ευχαριστώ.

624
01:02:41,700 --> 01:02:44,910
Οι νεκροί δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.

625
01:02:45,510 --> 01:02:49,600
Αν δεν είναι σκουπίδια και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε, όλοι είναι ευχαριστημένοι.

626
01:02:59,300 --> 01:03:02,400
Κράτα τη μνήμη τους μαζί σου.

627
01:03:11,700 --> 01:03:14,080
Την πρώτη φορά παντρεύτηκα απρόθυμα.

628
01:03:15,160 --> 01:03:17,040
Δεν μπορούσα να αρνηθώ έναν κανονισμένο γάμο.

629
01:03:18,510 --> 01:03:20,630
Γιατί ήταν ένα σπίτι που έκανε δουλειές.

630
01:03:21,330 --> 01:03:23,900
Από το πρωί μέχρι το βράδυ με κακοποίησαν.

631
01:03:24,730 --> 01:03:26,790
Είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο.

632
01:03:28,670 --> 01:03:31,380
Κάθε μέρα σκεφτόμουν να φύγω.

633
01:03:33,110 --> 01:03:34,540
☎ Έφυγες τρέχοντας;

634
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
Έμεινα έγκυος.

635
01:03:42,410 --> 01:03:43,080
Ωστόσο,

636
01:03:45,630 --> 01:03:46,830
κατά τη γέννηση

637
01:03:47,160 --> 01:03:49,520
πέθανε με τον ομφάλιο λώρο τυλιγμένο γύρω από το λαιμό.

638
01:03:52,500 --> 01:03:54,000
Σε ένα μικρό νοσοκομείο,

639
01:03:54,920 --> 01:03:57,210
ένα μωρό δεν μπορεί να σωθεί σε τέτοιες περιπτώσεις, σωστά;

640
01:03:59,750 --> 01:04:01,460
Πέρασαν ήδη 15 λεπτά;

641
01:04:02,630 --> 01:04:05,290
Όταν μιλάω μαζί σου, σίγουρα ο χρόνος κυλά.

642
01:04:06,210 --> 01:04:08,880
☎ Θα σας καλέσω ξανά την Παρασκευή.

643
01:04:09,370 --> 01:04:10,290
Παρασκευή.

644
01:04:10,710 --> 01:04:12,430
Οκ, ευχαριστώ πολύ.

645
01:04:13,170 --> 01:04:14,460
☎ Καληνύχτα.

646
01:04:14,540 --> 01:04:15,670
Καληνύχτα.

647
01:04:23,500 --> 01:04:25,000
☎ Α.. Γεια;

648
01:04:25,170 --> 01:04:25,990
Σύμβουλος.

649
01:04:26,250 --> 01:04:26,920
☎ Ναι.

650
01:04:28,460 --> 01:04:30,000
Έχω ένα αίτημα.

651
01:04:49,540 --> 01:04:50,880
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

652
01:04:50,960 --> 01:04:52,310
Σας ευχαριστώ πολύ.

653
01:05:07,000 --> 01:05:08,790
λυπάμαι. Είπες ότι δεν επιτρέπεται.

654
01:05:08,880 --> 01:05:11,290
Όχι, θα είμαστε καλά αρκεί να μην μας πιάσουν.

655
01:05:12,020 --> 01:05:13,800
Γιατί να μην συναντηθούμε;

656
01:05:15,290 --> 01:05:20,290
Μπορεί να επηρεάσει τα συναισθήματά σας ή την απόφασή σας να συνεχίσετε, κάτι τέτοιο.

657
01:05:23,380 --> 01:05:25,750
Η ατμόσφαιρα είναι αρκετά διαφορετική από το τηλέφωνο.

658
01:05:26,670 --> 01:05:27,880
Είσαι απογοητευμένος;

659
01:05:27,880 --> 01:05:30,580
Τίποτα τέτοιο. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

660
01:05:32,400 --> 01:05:33,080
Έτσι είναι..

661
01:05:33,260 --> 01:05:34,880
Πριν ξεχάσω, εδώ.

662
01:05:36,560 --> 01:05:37,540
Όχι, είμαι καλά.

663
01:05:37,540 --> 01:05:38,920
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

664
01:05:39,090 --> 01:05:40,750
Αυτό είναι για να μου κάνει παρέα.

665
01:05:41,000 --> 01:05:42,750
Έλαβα 100.000 γιεν, σωστά;

666
01:05:43,300 --> 01:05:44,920
Δεν έχω καμία χρήση για αυτό

667
01:05:45,140 --> 01:05:47,250
και δεν έχω εγγόνια να τους δώσω.

668
01:05:47,330 --> 01:05:48,250
Πάρτε το.

669
01:05:50,210 --> 01:05:51,540
Α, όχι..

670
01:05:52,340 --> 01:05:53,290
Ευχαριστώ.

671
01:05:59,250 --> 01:06:02,170
Η φωνή σου δίνει την ίδια εντύπωση.

672
01:06:02,330 --> 01:06:03,040
Ω ναι;

673
01:06:03,280 --> 01:06:03,920
Ναί.

674
01:06:05,040 --> 01:06:07,290
Πάντα πίστευα ότι η φωνή σου είναι ωραία.

675
01:06:10,530 --> 01:06:12,130
Ο δεύτερος σύζυγός μου επίσης,

676
01:06:12,520 --> 01:06:14,210
όταν πρωτογνωριστήκαμε,

677
01:06:14,890 --> 01:06:16,790
μου έκανε κομπλιμέντα για το πώς ακούγεται η φωνή μου.

678
01:06:18,600 --> 01:06:19,540
Με κάνει να νιώθω χαρούμενος.

679
01:06:23,630 --> 01:06:25,960
Έχεις αναμνήσεις με τον άντρα σου εδώ;

680
01:06:26,250 --> 01:06:27,250
Ναι.

681
01:06:27,590 --> 01:06:30,000
Δεν ήξερα ότι άλλαξε τόσο πολύ.

682
01:06:33,080 --> 01:06:34,710
Αλλά αυτό είναι το ίδιο.

683
01:06:36,670 --> 01:06:37,670
Σόδα πεπόνι.

684
01:06:38,710 --> 01:06:39,750
Κρέμα σόδας.

685
01:06:43,310 --> 01:06:44,330
Φαίνεται νόστιμο.

686
01:06:44,460 --> 01:06:45,750
Κοίτα, κοίτα.

687
01:09:02,290 --> 01:09:15,170
[η μελωδία ανακοινώνει την έναρξη της βραδιάς στο Yuyake Koyake]

688
01:09:48,750 --> 01:09:50,880
Δεν έχω πρόβλημα με την εγκατάσταση.

689
01:09:51,220 --> 01:09:54,310
Η κάμινος της καύσης χάλασε.

690
01:09:55,440 --> 01:09:56,630
Ναι, έτσι είναι.

691
01:09:59,000 --> 01:10:00,700
Ναι, αυτό είναι σωστό.

692
01:10:00,900 --> 01:10:02,290
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

693
01:10:03,000 --> 01:10:05,670
Έτσι για όλους όσους σχεδίαζαν να το χρησιμοποιήσουν αύριο,

694
01:10:05,990 --> 01:10:08,780
θα πρέπει να ενημερωθεί για το τροποποιημένο πρόγραμμα.

695
01:10:09,920 --> 01:10:11,080
Ναί.

696
01:10:11,150 --> 01:10:13,290
Λυπάμαι πραγματικά που σας προκάλεσα πρόβλημα.

697
01:10:14,090 --> 01:10:16,540
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.

698
01:10:17,710 --> 01:10:18,380
Ναί.

699
01:10:18,760 --> 01:10:20,250
Σας ευχαριστώ για την καλή δουλειά.

700
01:10:21,750 --> 01:10:22,290
Ναί.

701
01:10:22,620 --> 01:10:23,670
Με συγχωρείτε.

702
01:10:24,320 --> 01:10:24,920
Ναί.

703
01:10:28,920 --> 01:10:31,040
Είπες ότι άργησες μια ή δύο μέρες.

704
01:10:32,250 --> 01:10:33,960
Δεν θα μου άρεσε το αντίστροφο.

705
01:10:35,390 --> 01:10:37,710
Τι είδους εταιρεία είναι αυτή;

706
01:10:38,460 --> 01:10:39,170
Ποιο;

707
01:10:40,290 --> 01:10:42,170
Αυτό, αλλά δεν έχω επικοινωνήσει μαζί τους ακόμα.

708
01:10:44,960 --> 01:10:46,920
θα τους καλέσω.

709
01:10:47,080 --> 01:10:48,290
Α.. είναι μια χαρά.

710
01:10:48,320 --> 01:10:49,000
Είναι μια χαρά.

711
01:10:50,170 --> 01:10:51,300
Έχω καφέ;

712
01:10:52,100 --> 01:10:52,670
Ναί.

713
01:11:26,080 --> 01:11:26,830
Θα φύγω πρώτος.

714
01:11:27,170 --> 01:11:28,130
Καλή δουλειά.

715
01:12:04,000 --> 01:12:05,920
Επιχείρηση διάθεσης βιομηχανικών απορριμμάτων

716
01:12:04,000 --> 01:12:05,990
Επιχειρηματικό περιεχόμενο

717
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
απορρίμματα χαρτιού

718
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Ξύλο ροκανίδια

719
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Απόβλητα ινών

720
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Σκόνη

721
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Ζωική κοπριά

722
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Στάχτες

723
01:12:40,670 --> 01:12:43,210
☎ Τέτοια εποχή αποφάσισα να κακομάθω τον εαυτό μου.

724
01:12:44,130 --> 01:12:47,250
☎ Παρήγγειλα σούσι για παράδοση μιλώντας με τον σεφ.

725
01:12:48,790 --> 01:12:53,000
☎ Συνήθως, όταν παραγγέλνετε για ένα άτομο, δεν δέχονται.

726
01:12:53,080 --> 01:12:54,830
☎ Αλλά όταν εξήγησα την κατάστασή μου,

727
01:12:55,010 --> 01:12:56,210
☎ είπε "Καταλαβαίνω!"

728
01:12:56,750 --> 01:12:58,700
☎ Και μου έφερε κάτι εξαιρετικό.

729
01:13:00,510 --> 01:13:01,580
Αυτό είναι καταπληκτικό.

730
01:13:03,580 --> 01:13:04,500
☎ Όπως ήταν αναμενόμενο,

731
01:13:04,520 --> 01:13:05,920
☎ Η ειδική μεταχείριση είναι διαφορετική.

732
01:13:07,420 --> 01:13:09,310
Δεν έχω φάει ποτέ κάτι ιδιαίτερο.

733
01:13:10,010 --> 01:13:12,790
Σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να ζητήσω και τη μερίδα σου.

734
01:13:22,340 --> 01:13:25,920
☎ Για την τελευταία μας κλήση, έχω να σας πω μερικά πράγματα.

735
01:13:27,740 --> 01:13:28,460
☎ Μπορώ;

736
01:13:29,640 --> 01:13:30,180
Ναί.

737
01:13:32,900 --> 01:13:36,080
☎ Το εξήγησα στην αρχή.

738
01:13:38,500 --> 01:13:40,100
☎ Αυτό είναι σημαντικό,

739
01:13:40,340 --> 01:13:41,920
☎ οπότε πρέπει να το επαναλάβω.

740
01:13:43,420 --> 01:13:43,960
Ναί.

741
01:13:47,210 --> 01:13:48,580
Σχέδιο 75

742
01:13:49,290 --> 01:13:52,010
δημιουργήθηκε ως απάντηση σε αιτήματα πελατών.

743
01:13:52,710 --> 01:13:55,880
Αυτή είναι μια υπηρεσία που παρέχουμε δωρεάν.

744
01:14:00,950 --> 01:14:03,460
Σε περίπτωση που αλλάξατε γνώμη,

745
01:14:04,290 --> 01:14:06,210
μπορείτε να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή.

746
01:14:08,420 --> 01:14:08,980
Ναί.

747
01:14:15,160 --> 01:14:16,790
☎ Περίπου αύριο το πρωί,

748
01:14:18,420 --> 01:14:21,600
παρακαλώ μην κλειδώνετε την πόρτα όταν φεύγετε από το σπίτι.

749
01:14:24,580 --> 01:14:26,710
Στη συνέχεια, ο υπεύθυνος,

750
01:14:29,230 --> 01:14:32,420
θα επισκεφτεί το σπίτι σας για τελική επιβεβαίωση και

751
01:14:32,610 --> 01:14:35,170
δώστε το κλειδί σας στον ιδιοκτήτη.

752
01:14:39,420 --> 01:14:40,460
Μέχρι το τέλος,

753
01:14:40,710 --> 01:14:42,130
σας ευχαριστώ για τη φροντίδα σας.

754
01:14:47,830 --> 01:14:50,040
☎ Αυτό είναι όλο από εμένα.

755
01:14:53,390 --> 01:14:55,000
Έχετε ερωτήσεις;

756
01:14:59,840 --> 01:15:00,670
Κάθε φορά

757
01:15:03,650 --> 01:15:06,830
Μίλησα μαζί σου, ένιωσα χαρούμενος.

758
01:15:09,340 --> 01:15:11,990
Για να ακούσεις τη μεγάλη μου ιστορία και να βγεις μαζί μου,

759
01:15:13,670 --> 01:15:15,750
ευχαριστώ πολύ.

760
01:15:24,370 --> 01:15:25,040
☎ Τότε..

761
01:15:27,290 --> 01:15:28,040
☎ με αυτό..

762
01:15:32,630 --> 01:15:33,670
Αντίο.

763
01:17:26,450 --> 01:17:31,400
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που έρχονται εδώ είναι στα 70 ή στα 80 τους.

764
01:17:32,420 --> 01:17:34,400
Το να είσαι γέρος είναι μοναχικό.

765
01:17:35,480 --> 01:17:38,500
Δεν μπορούν παρά να θέλουν κάποιος να τους ακούσει.

766
01:17:39,890 --> 01:17:44,390
Πρέπει να ακούσεις προσεκτικά τι έχουν να πουν.

767
01:17:44,890 --> 01:17:46,290
Αυτή είναι η δουλειά σου.

768
01:17:47,790 --> 01:17:53,000
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλοί που θα σας πουν ότι θέλουν να εγκαταλείψουν αυτό το σχέδιο.

769
01:17:55,130 --> 01:17:56,420
Μην το αφήσετε να συμβεί.

770
01:17:57,130 --> 01:18:00,000
Πρέπει να τους καθοδηγήσεις καλά.

771
01:18:01,670 --> 01:18:04,700
Ως άνθρωπος, είναι φυσικό να νιώθεις άγχος.

772
01:18:05,700 --> 01:18:09,100
Κανείς δεν θέλει να αποφασίσει πότε θα πεθάνει, σωστά;

773
01:18:10,610 --> 01:18:14,710
Είναι σημαντικό να ξεκαθαρίσετε αυτές τις αμφιβολίες σωστά.

774
01:18:15,960 --> 01:18:17,080
Μετά από αυτό,

775
01:18:18,080 --> 01:18:21,700
ο πελάτης δεν θα άφηνε καμία λύπη σε αυτόν τον κόσμο.

776
01:21:27,500 --> 01:21:28,330
Το κακό μου.

777
01:21:30,200 --> 01:21:32,210
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει σήμερα.

778
01:21:34,730 --> 01:21:37,170
Συνήθως δεν ξυπνάω στις 4.

779
01:21:41,540 --> 01:21:42,300
θείος,

780
01:21:42,820 --> 01:21:43,750
τη ζώνη ασφαλείας σας.

781
01:24:13,670 --> 01:24:17,290
📻 Από το πρωί όλη η περιοχή έχει καλυφθεί από πυκνή λευκή ομίχλη.

782
01:24:17,380 --> 01:24:22,420
📻 Τόσο οι οδηγοί όσο και οι πεζοί πρέπει να προσέχουν την κακή ορατότητα.

783
01:24:22,500 --> 01:24:27,630
📻 Η θερμοκρασία είναι μείον 2,8 βαθμοί. Κάνει πραγματικά κρύο.

784
01:24:27,710 --> 01:24:31,540
📻 Αυτή τη στιγμή, οι χιονοπτώσεις εντείνονται, κυρίως στο Χοκάιντο.

785
01:24:31,630 --> 01:24:35,380
📻 Όσο για άλλες περιοχές, η ατμόσφαιρα είναι πολύ ασταθής.

786
01:24:35,460 --> 01:24:38,920
📻 Τοπικές βροχές και χιόνια αναμένονται το απόγευμα.

787
01:24:39,000 --> 01:24:41,500
📻 Φαίνεται ότι θα ήταν καλύτερα με μια ομπρέλα σήμερα.

788
01:24:44,610 --> 01:24:45,630
Καλώς ήρθες~

789
01:24:47,160 --> 01:24:48,200
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;

790
01:24:48,830 --> 01:24:51,300
Τότε τι να πάρω σήμερα..

791
01:24:54,380 --> 01:24:55,580
Oyakodon.

792
01:24:55,600 --> 01:24:56,420
Oyakodon;

793
01:24:56,420 --> 01:24:57,350
Ναι, παρακαλώ.

794
01:24:57,370 --> 01:25:04,800
Το Oyakodon είναι ένα κλασικό comfort food. Τρυφερά κομμάτια κοτόπουλου, κρεμμυδιών και αυγών σιγοβράζονται σε μια σάλτσα πλούσια σε umami και στη συνέχεια περιχύνονται σε ένα μπολ με αφράτο ρύζι στον ατμό.

795
01:25:24,670 --> 01:25:25,540
Θέλετε να πιείτε;

796
01:25:25,690 --> 01:25:26,290
Τι;

797
01:25:26,540 --> 01:25:27,170
Χάρη.

798
01:25:31,220 --> 01:25:31,960
εχεις δικιο.

799
01:25:34,170 --> 01:25:35,040
Με συγχωρείτε.

800
01:25:35,400 --> 01:25:35,960
Ναί.

801
01:25:36,220 --> 01:25:37,000
Sake παρακαλώ.

802
01:25:37,670 --> 01:25:38,540
Μόνο ένα;

803
01:25:38,690 --> 01:25:39,210
Ναί.

804
01:25:58,740 --> 01:25:59,920
Εδώ είναι.

805
01:26:01,180 --> 01:26:01,830
Απολαμβάνω.

806
01:26:46,300 --> 01:26:47,190
Είσαι καλά;

807
01:26:57,630 --> 01:26:58,670
Θέλετε να επιστρέψετε;

808
01:27:33,250 --> 01:27:35,800
Ο πατέρας σου ήταν θυμωμένος μαζί μου, σωστά;

809
01:27:40,700 --> 01:27:41,750
Του έλειψες.

810
01:27:50,710 --> 01:27:52,250
Ακόμα και οι φωνές σου είναι παρόμοιες.

811
01:27:55,540 --> 01:27:56,710
Κι εσύ ακούγεσαι σαν αυτόν.

812
01:27:58,710 --> 01:27:59,790
Αυτό γιατί

813
01:28:00,190 --> 01:28:01,200
είμαστε αδέρφια.

814
01:29:16,730 --> 01:29:18,920
Δείξε μου το αριστερό σου χέρι για ένα λεπτό.

815
01:29:28,250 --> 01:29:28,960
Αυτό είναι

816
01:29:29,110 --> 01:29:30,980
φάρμακο κατά της ναυτίας.

817
01:29:31,330 --> 01:29:32,080
Α, ναι.

818
01:29:32,170 --> 01:29:33,500
Η παλάμη σας παρακαλώ.

819
01:29:35,460 --> 01:29:36,900
Εντάξει, νερό.

820
01:29:46,300 --> 01:29:47,170
Το κατάπιες;

821
01:29:49,360 --> 01:29:49,880
Ναι

822
01:29:50,000 --> 01:29:51,700
Εντάξει, θα το πάρω αυτό.

823
01:29:51,730 --> 01:29:53,100
Θα αφήσω το νερό εδώ.

824
01:29:55,760 --> 01:29:57,790
Δείξε μου το δεξί σου χέρι.

825
01:30:02,370 --> 01:30:04,920
Ξάπλωσε και περίμενε λίγο.

826
01:30:04,960 --> 01:30:05,540
Ναί.

827
01:30:05,960 --> 01:30:06,750
Με συγχωρείτε.

828
01:30:06,770 --> 01:30:08,080
Σας ευχαριστώ πολύ.

829
01:31:18,920 --> 01:31:21,400
Το φάρμακο θα τεθεί σε ισχύ σύντομα.

830
01:31:21,420 --> 01:31:24,250
Θα πρέπει να συνεχίσετε να αναπνέετε αργά.

831
01:31:25,210 --> 01:31:28,330
Όταν αισθάνεστε υπνηλία, απλώς χαλαρώστε.

832
01:31:28,520 --> 01:31:31,400
Δεν πειράζει να κοιμηθείς.

833
01:31:36,330 --> 01:31:37,000
📞 Γεια σας.

834
01:31:40,000 --> 01:31:40,790
📞 Ναι, ναι.

835
01:31:41,300 --> 01:31:42,210
📞 Καταλαβαίνω.

836
01:31:45,060 --> 01:31:47,920
📞 Δεν είναι μάλλον εκτός λειτουργίας;

837
01:31:49,960 --> 01:31:51,710
📞 Προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή;

838
01:31:53,260 --> 01:31:53,960
📞 Τι;

839
01:31:55,460 --> 01:31:56,040
📞 Ναι.

840
01:31:57,630 --> 01:31:58,210
📞 Ναι.

841
01:31:58,360 --> 01:31:59,420
📞 Α, κατάλαβα.

842
01:32:01,110 --> 01:32:03,900
📞 Τότε για την ώρα εκεί.

843
01:35:23,280 --> 01:35:23,880
Θείος.

844
01:35:28,250 --> 01:35:28,920
Θείος.

845
01:35:29,810 --> 01:35:30,380
Θείος.

846
01:38:08,750 --> 01:38:09,930
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

847
01:38:25,420 --> 01:38:26,200
Αντίο, κύριε.

848
01:39:47,040 --> 01:39:48,830
☎ Μόνο για αποτέφρωση;

849
01:39:49,220 --> 01:39:49,810
Ναί.

850
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
☎ Κανονίσατε για τη μεταφορά;

851
01:39:53,920 --> 01:39:54,460
Όχι.

852
01:39:54,700 --> 01:39:55,960
Θα χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό μου.

853
01:39:56,330 --> 01:39:57,960
☎ Έχετε φέρετρο;

854
01:39:58,580 --> 01:39:59,290
Δεν το κάνω.

855
01:40:00,130 --> 01:40:02,000
☎ Μπορούμε να το ετοιμάσουμε εδώ.

856
01:40:02,570 --> 01:40:03,800
Ναι, παρακαλώ.

857
01:40:04,920 --> 01:40:07,630
☎ Θα ελέγξω τη διαθεσιμότητα αμέσως.

858
01:40:07,710 --> 01:40:09,380
☎ Περιμένετε σε αναμονή.

859
01:40:09,460 --> 01:40:10,040
Ναί.

860
01:40:21,670 --> 01:40:23,080
☎ Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

861
01:40:23,210 --> 01:40:23,710
Ναί.

862
01:40:23,790 --> 01:40:25,580
☎ Έχει πολύ κόσμο.

863
01:40:26,040 --> 01:40:28,700
☎ Παρασκευή σε 4 μέρες το νωρίτερο.

864
01:40:29,080 --> 01:40:32,290
☎ Έχουμε διαθεσιμότητα στις 15:00 και στις 16:00.

865
01:40:32,500 --> 01:40:33,460
Τέσσερις μέρες μετά..

866
01:40:34,540 --> 01:40:39,420
☎ Ή υπάρχει μόνο ένα άνοιγμα στις 16:00 σήμερα.

867
01:41:23,880 --> 01:41:24,900
Είναι η αστυνομία.

868
01:41:25,230 --> 01:41:26,700
Οδηγούσες πολύ γρήγορα.

869
01:41:27,380 --> 01:41:28,170
λυπάμαι.

870
01:41:29,940 --> 01:41:31,540
Το δίπλωμα οδήγησης σας παρακαλώ;

871
01:41:42,390 --> 01:41:44,780
Το όνομά σας είναι Okabe Hiromu-san;

872
01:41:45,130 --> 01:41:45,670
Ναί.

873
01:41:46,510 --> 01:41:48,400
Δεν υπάρχουν αλλαγές στα προσωπικά σας στοιχεία;

874
01:41:48,490 --> 01:41:49,080
Ναί.

875
01:41:53,990 --> 01:41:54,830
Ποιος είναι αυτός;

876
01:41:56,440 --> 01:41:57,460
Αυτός είναι ο θείος μου.

877
01:42:00,790 --> 01:42:02,710
Περιμένετε λίγο.

878
01:42:04,400 --> 01:42:06,210
Yokohama 132 Inquiry Center

879
01:42:07,750 --> 01:42:10,040
☎ Αυτό είναι το Κέντρο Ερευνών, πώς μπορώ να βοηθήσω;

880
01:46:15,170 --> 01:46:16,920
Apple

881
01:46:26,290 --> 01:46:28,290
δέντρο

882
01:46:29,670 --> 01:46:31,880
κάτω από

883
01:46:38,580 --> 01:46:40,880
Αύριο

884
01:46:46,330 --> 01:46:47,380
πάλι

885
01:46:53,800 --> 01:46:57,500
ας συναντηθούμε

886
01:47:02,040 --> 01:47:04,010
Λυκόφως

887
01:47:09,750 --> 01:47:11,580
κόκκινο

888
01:47:13,210 --> 01:47:15,540
ηλιοβασίλεμα

889
01:47:20,490 --> 01:47:24,460
Στα δυτικά

890
01:47:24,540 --> 01:47:27,000
σετ..

891
01:48:05,210 --> 01:48:15,100
Μετάφραση από fatema (mydramalist)
fatemasubs (tumblr)